App: Google vertalen

Om te beginnen is het altijd handig om bij een nieuwe app met één vinger van links naar rechts te vegen. Je wandelt dan door alle knoppen en tekstvelden en je weet dan wat je kunt verwachten.

– Start vertalen.

– Op de onderste regel van het scherm zie je drie knoppen: Startpagina, Met ster en Instellingen.

– Kies Startpagina, of zorg in ieder geval dat die is geselecteerd.

– In de linkerbovenhoek zie je een knop Vertalen. Klik daarop.

– Daar vlak onder staat een regel met drie keuzes. Bij mij staat er nu: Nederlands, Swap lanuage, Spaans.

– We gaan nu van Engels naar Nederlands vertalen.

– Klik op Nederlands, dus de meest linkse knop op de regel.

– Je hoort nu Vertalen uit.

– Veeg je naar rechts, dan kom je bij Annuleren.

– Nu zie je een aantal knoppen, afhankelijk van wat je met de app al hebt gedaan.

– Veeg van links nar rechts: Vertalen uit, Annuleren, Zoek, Recent gebruikte talen en dan de geselecteerde taal, in dit geval is dat Nederlands.

– Klik hierop en veeg naar rechts tot je bij de gewenste taal komt, dus nu Engels.

– Soms kun je nog niet vegen, dan kom je bij Swap language, ik weet niet waarom, klik gewoon nog een keer.

– Bij mij staat er Engels VS. Dit heeft te maken met de spraakinvoer.

– Bij Instellingen kun je de spraakinvoer bij Engels en Chinees in verschillende uitspraken veranderen; ik heb dit niet geprobeerd.

– Veeg naar rechts, Swap language en dan de tweede taal. Bij mij is dat Spaans.

– Klik hierop.

– Veeg naar rechts of links tot je de taal van je keuze hebt, nu Nederlands.

– Klik hierop.

– Er staat nu: Engels, Swap language, Nnederlands.

– Onder de knop Engels staat een knop: dit is invoer.

– Klik en er komt een tekstveld.

– Het toetsenbord verschijnt op de onderste helft van het scherm.

– Typ hierin bijvoorbeeld rabbit.

– Als je naar rechts veegt, staat er een knop Annuleren en Clear text.

– In de rechter onderhoek staat een knop Ga.

– Klik hierop en linksboven onder het ingetypte woord rabbit, staat nu konijn.

– Veeg naar rechts, Star off. Full screen, lees hiervoor de help in het menu Instellingen. TTS.

– Klik op TTS.

– Hij zegt konijn.

– Veeg naar rechts en je krijgt het woordenboek met meer uitleg.

– Klik ook hier de  TTS-knop en het woord wordt in het Engels uitgesproken.

 

Invoeren met spraak.

– Veeg naar rechts tot Startpagina en selecteer die, of klik in de linker onderhoek op Startpagina.

– Ga naar de bovenste regel Engels/Swap language/Nederlands en klik op swap language.

Nu staat er Nederlands/Swap language/Engels.

– Onder het woord Engels staat een knop Mic.

– Klik hierop en je hoort twee tonen en de naam van de knop.

– Wacht tot ze uitgesproken is en spreek de tekst in.

– Je hoort twee keer twee tonen.

– Veeg naar rechts tot TTS, klik et voilà.

– Veeg naar links en de tekst staat ook nog uitgeschreven.

 

Wat nog meer?

Je kunt ‘niet verstaan’ te horen krijgen.

Klik dan op Annuleren en Opnieuw.

Sommigen zeggen dat je het speakertje met je vinger moet afdekken. Ik weet niet of dat echt helpt, maar je kunt het proberen.

Praat met een rrrrr, dat scheelt wel.

 

Heb je moeite met de oriëntatie op het scherm, veeg dan naar rechts en links tot je tegenkomt wat je zoekt.


bartiméus logo